Épisode 23
Une vérification d'empreinte ?
Pourquoi je dois faire ça ?
Sérieux...
Vous méritez l'oscar de la meilleure actrice.
C'est quoi, ça ?
Eh bien, en fait...
Vous tous ! Vous avez déjà fait ça avant.
Vous ne pouvez pas recommencer !
Pourquoi faire ça tout à coup ?
Emmenons-la à Daejeon pour l'instant.
Laissez les chefs s'occuper de la juridiction.
D'accord, d'accord, d'accord.
Mais c'est ma juridiction. Je m'en charge, d'accord ?
Mme Ma.
Vous me faites confiance, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas comme si on se connaissait depuis hier.
Finissons-en avec ça.
Il m'ont menottée sans mandat et
m'ont traînée jusqu'ici.
Ceci...
est carrément illégal.
Mais maintenant, vous me demandez mes empreintes ?
Les temps ont changé.
Vous avez arrêté une citoyenne innocente et
vous voulez vérifier ses empreintes.
Mais vous n'êtes pas une fugitive.
Bien sûr que non.
Mais c'est déjà arrivé deux fois.
Ça dépasse les bornes.
Hé, hé. Pas la peine de faire des histoires.
Nous avons ses empreintes là-dessus.
C'est la bouteille d'eau que vous avez bu au commissariat tout à l'heure.
Comment elle s'est retrouvée là ?
C'est parce que...
quelqu'un l'a apportée, voilà pourquoi.
- Tu l'as vraiment remise ? - Eun Ji.
- Il y a une raison à cela. - Est-ce que tu
suspectes ma tante ?
Tu l'épiais constamment. C'est pour ça ?
Tu pensais que ma tante était la fugitive ?
- Hé, Seo Eun Ji. - Explique-moi pourquoi alors.
Pourquoi as-tu fait une chose pareille ?
Tu ne le sais vraiment pas ?
Réponds.
[ Tante ]
C'est vrai, Monsieur ?
Je suppose que c'est pour ça qu'on n'a jamais fini d 'apprendre.
Je ne comprends rien à tout ça.
Si je pouvais voir, j'aurais été comme ça aussi.
Mais la personne qui est venue aujourd'hui n'était pas Ma Ji Won.
Alors...
Oui.
La véritable écrivaine Ma.
Cette Ma Ji Won était là.
Hé.
Pourquoi l'officier Bae vous a donné ça ?
C'est arrivé comme ça, Hyungnim.
Sérieusement, bande d'enfoirés...
Je suis allé au service médico-légal. Nous aurons bientôt les résultats.
[ Résultats : Aucune correspondance avec les empreintes relevées sur la bouteille d'eau ]
Quoi ?
Êtes-vous déçus qu'elles ne correspondent pas ?
Tante ?
- Tu vas bien ? - Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'était qui ?
Si la personne à l'intérieur est Ma Ji Won,
qui viens-tu d'appeler tante ?
Quel putain de désastre.
Qu'est-ce que vous foutez ? Enlevez-lui les menottes !
Vous tous.
Je ne passerai pas l'éponge, cette fois.
Ce n'est pas arrivé qu'une fois non plus.
Je n'accepterai plus que vous continuiez
à insulter Mme Ma. Compris ?
Aigoo, Chef. Vous êtes vraiment incroyable.
Comment ça ?
Vous savez quoi ?
Vous êtes pire qu'eux...
pour m'avoir testée comme ça.
Comment ça, je vous ai testée ?
Vous me dites en face de vous faire confiance,
mais vous preniez mes empreintes en douce
pour pouvoir m'arrêter sur-le-champ.
Ce n'est pas ça, mais...
Et vous, les inspecteurs.
Vous vouliez voir mes empreintes, c'est bien ça ?
Et en prime, voilà un petit bonus.
Oui.
Je sais que vous n'êtes pas devenus policiers...
pour protéger les citoyens et
attraper les méchants.
C'est un emploi stable et
vous êtes des fonctionnaires avec du pouvoir.
C'est un boulot que vous avez obtenu
en étudiant durement.
Je
ne m'attends pas à ce que vous
ayez le sens de la justice.
Mais, malgré tout,
ne faites pas d'une innocente une criminelle.
Bande de bons à rien, vous vivez sur l'argent de mes impôts
et pourtant vous m'accusez à tort.
Comment puis-je vivre avec cette humiliation ?
Ne t'inquiète pas pour ta tante.
Comme tu le sais, je ne suis pas un policier ayant un sens de la justice.
Pourquoi as-tu suivi les ordres de l'inspecteur Park ?
Si j'avais refusé, il l'aurait fait faire par quelqu'un d'autre.
Je pensais que ce serait mieux que je m'en charge moi-même.
Pourquoi ?
Je me le demande.
Si j'avais su que ça nous mettrait mal à l'aise, j'aurais dit non.
Tu vas bien ?
Comme c'est drôle.
Te voir ici me rend
étrangement heureuse.
Oui.
Je suis aussi étrangement heureuse de te voir.
Je savais qu'il y avait quelque chose de louche.
Pardon ?
Rien. Confirme ça d'abord.
- Et vous ? - Je vais attendre et voir.
Vous pensez toujours que cette tarée est ici ?
Où va l'aiguille, le fil suivra.
Le fait que Seo Eun Ji soit là
signifie probablement
que cette femme est encore dans le coin.
Le père de Min Seo a une complice ?
La femme que Lee Jung Hee a vu
est cette complice.
C'est aussi pour ça
que ton mari avait un alibi solide.
Non.
-Tante. - Je t'ai dit
que le père de Min Seo tenait à elle encore plus que moi.
Il ne ferait jamais une chose pareille.
Laisse-moi te poser une question alors.
Tante,
as-tu vu le corps de Min Seo ?
- À ton avis ? - De tes propres yeux ?
Oui.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Laisse-moi te demander quelque chose alors.
La première fois que tu es arrivée ici,
tu as dit que tu trouveras le meurtrier de Min Seo.
Pourquoi ? Réponds-moi.
À cause de ma petite sœur.
Ta petite sœur ?
Ce salopard...
Non.
Cette salope
a tué ma sœur.
Elles ne correspondent pas ?
Vous êtes sûr ?
Oui. Les empreintes étaient complètement différentes.
Je pense qu'il s'agit vraiment de Ma Ji Won.
Et Han Tae Kyu ?
Il considère toujours que Ma Ji Won est cette tarée.
Que dois-je faire ?
Compris.
Je vous laisse faire.
D'accord.
Nous enverrons une équipe
à Daeheung Corporation dans la semaine.
Maintenant ?
J'ai rendez-vous avec le maire aujourd'hui.
D'accord.
Chérie.
Chérie...
Je suis venue te demander quelque chose.
Après cet incident,
tu as vu le corps de Min Seo, n'est-ce pas ?
J'étais trop effrayée à l'époque.
Alors, j'étais incapable de regarder le visage de Min Seo.
Pouvez-vous confirmer qu'il s'agit de votre fille ?
Tu l'as vue, n'est-ce pas ?
C'était bien Min Seo ?
Oui.
C'était Min Seo.
Mais pourquoi poses-tu cette question ?
Ce n'est rien.
Je vérifiais au cas où.
Au cas où ?
Pendant un instant,
j'ai pensé que Min Seo pourrait être en vie.
Je crois que je devrais y aller.
Où vas-tu ?
Tu as un endroit où dormir ?
Tu manges bien ?
Je t'appellerai bientôt.
Je pourrais vraiment avoir besoin de ton aide à ce moment-là.
Tu peux tout me demander.
Je ferai tout ce que tu veux.
Nous y sommes presque.
Si je trouve cette femme qui a tué Min Seo...
je tiendrai la promesse
que je t'ai faite.
Je suis désolée d'avoir été méchante avec toi.
Ce serait tellement bien si je
pouvais me racheter auprès de toi.
Que ce soit compliqué ou je ne sais quoi,
je vous retrouve au domicile de Do Ja Yeon, Chef.
"Pour quoi ?"
Nous devons enquêter sur le meurtre.
Je raccroche maintenant !
Qui êtes-vous ?
Je suis Choi Eun Young.
La sœur de Woo Jun.
Woo Jun ?
Ah !
Mon dieu, quelle triste vie.
Je suis désolée.
Je n'ai rien à vous offrir.
Vous y avez réfléchi alors ?
De quoi parlez-vous ?
Mon père vous a désignée comme tutrice de Woo Jun.
- On ne vous a rien dit ? - Ah, ça ?
Je suis désolée mais je ne peux pas.
Je ne suis pas en mesure de m’occuper d'un enfant.
Vous êtes exactement comme on me l'a dit.
Je pensais que vous changeriez peut-être d'avis en raison de l'héritage.
L'héritage ?
Si la maison est vendue, la part de Woo Jun pourrait ne pas suffire,
mais elle atteindra au moins deux milliards de won.
Deux milliards de won ?
Au final...
Lee Jung Hee a utilisé...
le poison qu'elle avait...
pour se suicider.
Mais...
pourquoi Lee Jung Hee a bu le poison que son mari lui a donné ?
C'était sa dernière considération pour protéger son mari.
Sa dernière...
considération.
Bon sang, ils en font un peu trop.
J'ai appris que
vous êtes allée au commissariat.
J'y suis allée.
Mais honnêtement,
je me fiche de ce que vous avez fait.
Que vous ayez tué votre enfant ou que vous vous soyez évadée de prison,
ça ne me concerne pas.
Je trouve juste la police ridicule pour
avoir perdu son temps.
Que voulez-vous au juste ?
Ce que je veux ?
Gagner beaucoup d'argent et aussi
sortir avec un mec super.
Mais ce que je désire le plus, c'est
ce petit truc.
La certitude.
Vous n'avez probablement pas idée
de l'angoisse dans laquelle je vis.
"Ai-je du talent en tant qu'écrivaine ?"
ou "était-ce une coïncidence si mon premier livre fut un succès ?"
Avant de mourir,
écrirais-je un jour un livre capable
de surprendre le monde ?
Je pense que vous avez sans conteste ce talent.
Je n'ai pas besoin de votre flatterie.
J'ai besoin de certitude. Une certitude quant à mon talent.
Comment pouvez-vous confirmer cela ?
C'est pour ça que j'ai suggéré un pari.
Vous parlez de l'affaire An Sung Tae ?
Si nous trouvons le coupable, les choses seront claires.
Si je le trouve,
je saurai que j'ai vraiment du talent.
Mais dans le cas contraire,
ça signifiera que je ne suis pas talentueuse.
Je vais aller sur la scène de crime.
Ah, au fait,
j'ai rencontré la sœur de Woo Jun devant chez vous.
Qu'est-ce qu'elle voulait ?
Elle m'a demandée d'adopter l'enfant.
- Vous avez refusé, n'est-ce pas ? - Non.
Je suis une personne très compatissante.
Tu ramènes Woo Jun ?
Ce n'était pas mon choix.
Alors ?
Était-ce encore cette femme ?
Je reparlerai à la sœur de Woo Jun.
C'est déjà trop tard.
La sœur de Woo Jun est retournée aux États-Unis.
Quoi ?
Et Woo Jun ?
Il est avec moi maintenant.
Quoi ?
Woo Jun.
Ahjumma, où êtes-vous ?
Dites-moi.
Pourquoi avez-vous accepté ?
Vous avez dit que vous allez partir.
Le fait est que, Woo Jun...
Pourquoi avez-vous dit que vous m’emmèneriez ?
Je suis tellement désolée.
Je pense que j'avais tort.
Tort à propos de quoi ?
À propos de m'emmener ?
Oui.
Tu devrais vivre avec ta sœur.
Je déciderai avec qui vivre.
Ne me dites pas ce que je dois faire.
Woo Jun !
Noona, ne pouvez-vous pas vivre avec moi ?
Oubliez ça.
Alors et si on faisait ça ?
Pour aujourd'hui,
tu restes avec Mal Koo et moi.
Inquiétons-nous pour demain ensuite, n'est-ce pas ?
An Sung Tae était en effet gaucher.
Donc c'était un tir par erreur.
Je pense que vous avez eu tort cette fois.
C'était un meurtre. Arrêtez de parler et suivez-moi.
- Écrivaine Ma... - Sinon,
le fait que vous ayez menotté un innocent,
je vais le dire
à tout le quartier.
Et l'arme ?
D'où venait-elle ?
Je suis en train de chercher.
Avez-vous eu des témoignages de tout le monde sur les lieux ?
Témoignages ?
Bien sûr, je l'ai fait.
Donc c'était quand
les lumières étaient encore allumées.
Je regardais l'horloge d'ici.
J'allais me diriger vers le canapé à 19h55.
J'étais assise sur le canapé pendant tout le temps.
J'étais aussi assise sur le canapé pendant tout le temps avec Mme Yang.
Moi aussi, Chef.
Tout comme moi.
Et Jo Hye Jin ?
Je comptais aller dehors car je ne joue pas au jeu.
Nous regardions l'horloge d'ici.
Mais après les lumières se sont éteintes.
Avons-nous déjà commencé ?
Chef, il n'est pas encore 20 heures.
- Quel est le problème avec les lumières ? - Stop, stop !
Je ne suis pas encore prête à commencer.
- Allumez la lumière ! - Oui, je vais l'allumer.
- Oh mon dieu ! - Miss Cha, vous allez bien ?
- Oh ! - C'est contre les règles !
Si vous bougez, je vous tire dessus !
Ne bougez pas.
- Qui est-ce ? - Je vous ai dit de ne pas bouger !
Do Ja Hyun s'est fait tirer dessus et s'est effondrée là-bas.
La préservation de cette scène de crime ?
C'est la même chose qu'avant.
C'était un meurtre ?
Vous avez l'air surprise.
N'avez-vous pas dit que c'était un tir par erreur ?
Y a-t-il une raison pour laquelle vous voudriez que ce soit un accident ?
Pourquoi devrais-je ?
Elle est prise de court.
Se Yeon est une victime qui s'est fait tirer dessus !
Vous la soupçonnez maintenant ?
Lee Jung Hee a également joué une victime afin
de ne pas être suspecte.
Aussi, ce jeu de mafia,
j'ai entendu dire que c'était votre suggestion.
Dites-moi.
Y a-t-il des raisons pour lesquelles vous ne voulez pas que ce soit un meurtre ?
Se Yeon.
Disons-leur.
Vous continuez à l'appeler Se Yeon.
- Qui est-ce ? - Moi, je l'ai fait ?
Se Yeon est ma sœur qui est décédée d'un cancer de la thyroïde.
Oui.
J'étais proche d'elle, donc je m'embrouille parfois.
Je suis désolée, Ja Yeon.
C'est bon.
Suivez-moi.
Les choses sont allées si loin, donc je ne peux plus le cacher.
Voici Miura Hisawa.
Miura ?
Vous voulez dire Miura de l'entreprise Capital Miura du Japon ?
- Vous le connaissez ? - Bien sûr !
Tout l'argent au Japon passe par lui. Il est l'un des plus grands patrons.
C'est un coréen-japonais, non ?
C'est quelqu'un pour qui j'ai travaillé longtemps.
Son nom coréen est Kim Joon Il.
Il est décédé il y a quelques années, non ?
Il avait le cancer.
Il était tellement jeune.
Qu'est-ce que cela a à voir avec vous ?
J'étais sa secrétaire quand il a démarré l'entreprise.
J'étais secrétaire,
mais j'étais aussi une partenaire d'affaires au début.
Je vois. C'est pour ça que vous avez tout ça...
Mais récemment, j'ai entendu quelque chose de choquant de la part de sa femme.
J'ai entendu dire qu'elle était malade aussi.
Oui.
D'après elle,
si elle meurt,
alors je serai l'héritière de leur héritage.
Bien sûr,
je dois être en vie avant que Madame décède. C'est la clause.
Mais se passe-t-il si vous mourrez
avant cette femme ?
- Alors... - La nièce du président Kim recevra l'héritage.
La sœur du président a une fille.
Je ne comprends pas.
Pourquoi vous a-t-il choisie ?
Sœur et nièce.
Elles sont toujours de sa lignée.
C'est parce que...
le président et sa sœur ont eu de mauvaises relations.